Новый французско-русский словарь - recette

f

1) приход, выручка, доход, поступление

recettes publiques — государственные доходы; муниципальные поступления

la recette et la dépense — приход и расход

porter en recette, mettre en recette — занести в приход

prélever sur la recette — вычитать из дохода

faire recette — 1) приносить доход; делать сбор 2) перен. иметь успех (о спектакле)

cette pièce fait recette — это "кассовый" спектакль

2) приёмка, получение

faire la recette des contributions — получать, собирать налоги

garçon de recettes — инкассатор

3) должность сборщика налогов

4) казначейство; налоговое управление

5) приходная касса

6) рецепт

7) перен. способ, метод

8) тех. приёмка; проверка; испытание

commission de recette — приёмная комиссия

9) горн. приёмная площадка (ствола шахты); околоствольный двор

10) тех. приёмный бак